कुआलालंपुर: रोहिंग्या भाषा में पवित्र कुरआन का अनुवाद पिछले कई वर्षों से मुसलमानों की धार्मिक और इस्लामी पहचान की बहाली के उद्देश्य से जारी है, हालांकि म्यांमार सरकार इस कोशिश को लगातार दबाती रही है।

म्यांमार के मज़लूम रोहिंग्या मुसलमान पिछले एक दशक से सख्त सरकारी ज़ुल्म और हिंसा का सामना कर रहे हैं। रिपोर्टों के मुताबिक, 2014 से अब तक 7 लाख 40 हज़ार से ज़्यादा मुसलमान अपने गांवों के जलाए जाने के बाद बांग्लादेश पलायन करने पर मजबूर हुए हैं।

रोहिंग्या भाषा हिंद-आर्य भाषा परिवार से संबंध रखती है और समय बीतने के साथ इसकी लिखित प्रणाली लगभग खत्म हो गई थी। हालांकि 2018 में मोहम्मद हनीफ नामक एक प्रमुख शोधकर्ता ने इस भाषा के लिए एक नई लिपि - 'ख़त-ए-हनीफी' - का आविष्कार किया, जिसे बाद में अंतरराष्ट्रीय भाषाई संस्थानों में एक अंतरराष्ट्रीय भाषा के रूप में पंजीकृत कराया गया।

रोहिंग्या भाषा में पवित्र कुरआन के अनुवाद की योजना सबसे पहले उन लोगों के लिए शुरू की गई थी जो पढ़ना नहीं जानते, इसलिए शुरुआती चरण में ऑडियो और वीडियो अनुवाद तैयार किया गया। बाद में, इसका लिखित संस्करण भी 'ख़त-ए-हनीफी' में तैयार किया गया है जिसमें कुरआन के पहले पांच सूरे (अध्याय) शामिल हैं।

रिपोर्ट के अनुसार, इस परियोजना के तहत दो हज़ार प्रतियां प्रकाशित की जा रही हैं जिन्हें सऊदी अरब, मलेशिया और बांग्लादेश में वितरित किया जाएगा ताकि रोहिंग्या मुसलमानों तक कुरआन का संदेश उनकी अपनी भाषा में पहुंच सके।