आइए फ़ारसी सीखें १०

Rate this item
(0 votes)

मोहम्मद सिरदर्द के कारण डाक्टर रमज़ानी के पास गया। सुश्री रमज़ानी ने मोहम्मद से ख़ून की जांच कराने को कहा मोहम्मद ने ख़ून की जांच कराई और रिपोर्ट लेकर आज डाक्टर रमज़ानी के क्लीनिक पहुंचा है। वह क्लीनिक में अपनी बारी की प्रतीक्षा कर रहा है। आज भीड़ कम है और कुछ ही रोगी सुश्री रमज़ानी के क्लीनिक में आए हैं। डाक्टर की सेक्रेट्री मोहम्मद की बारी आने पर उसे भीतर डाक्टर के कमरे में भेजती है। मोहम्मद डाक्टर रमज़ानी से बात करता है।

 

आपका स्वागत है।                                           خوش آمدید

पधारिए!                بفرمایید    

परसों (बीता हुआ)         پریروز      

के लिए                        به خاطر  براي -   

सिर दर्द سر درد       

मैं आपकी सेवा में पहुंचा। خدمت شما رسیدم         

अभी                 الان    

ख़ून की जांच        آزمایش خون

मैं लाया     من آوردم

मुझे याद है।         یادم هست   

अच्छा       بهتر - خوب

हो गया है।      شده است

मैं ठीक हो गया।           من خوب شدم   

किंतु       ولی

टेबलेट      قرص

सीरप या शरबत            مايع يا شربت

अभी       هنوز   

मैं खाता हूं। या मैं खाउंगा  من می خورم يا من مي آيم                              

उत्तर   جواب   

परीक्षण, जांच    آزمایش   

दीजिए    بدهید   

देखूं!  ببینم        

आपका आभारी हूं।        متشکرم   

कठिनाई, समस्या       مشکل   

विशेष    خاص      

सामान्य                   عادی  

रक्त की वसा        چربی خون   

ईश्वर का शुक्र है।         خدا را شکر   

मेरे पास नहीं है।      من ندارم   

थोड़ा सा        کمی   

चिंतित               نگران  

मैं था      من بودم  

क्यों          چرا  

आप हो गए   شما شدید   

आप हैं        شما هستید   

युवा           جوان  

ठीक-ठाक        سرحال  

खाना- غذا                    خوردن

दवा             دارو- دوا  

दवाएं        داروها  

मैं जारी रखूंगा।      من ادامه می دهم  

मैं जारी रखूं?         من ادامه بدهم؟  

खाइए!                        ميل كنيد  

परसों (आने वाला ) پس فردا  

यदि                 اگر  

आपके पास नहीं था।            شما نداشتید  

काट दीजिए!  छोड़ दीजिए!         قطع کنید  

कृपया      لطفا  

 

 

मोहम्मद डाक्टर के कमरे में जाता है। ख़ून की जांच की रिपोर्ट उसके हाथ में है। वह डाक्टर रमज़ानी को सलाम करता है और फिर बातचीत आरंभ हो जाता है।  

मोहम्मद : सलाम अलैकुम डाक्टर सहेबा                محمد: سلام عليكم خانم دکتر  

चिकित्सिका: अलैकुम सलाम, आपका स्वागत है, पधारिए! कैसे हैं आप?

دکتر: عليكم سلام. خوش آمدید. بفرمایید . حالتان چه طور است؟                           

मोहम्मद : डाक्टर साहेबा मैं सिर दर्द के कारण कल आपकि सेवा में आया था।

अब ख़ून की जांच की रिपोर्ट लाया हूं।

محمد: خانم دکتر، من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم

चिकित्सिका : हां ठीका मुझे याद है। क्या आपका सिर दर्द ठीक हो गया? 

 دکتر: بله. یادم هست. سردردتان خوب شده است؟  

मोहम्मद: हां , अब ठीक हूं किंतु टेबलेट खा रहा हूं और सीरप पी रहा हूं। 

 محمد: بله . بهتر شدم ولی قرص و شربت را هنوز می خورم.  

चिकित्सिका : कृपया जांच रिपोर्ट दीजिए, मैं देखूं!

 دکتر: لطفا" جواب آزمایشتان را بدهید     ببینم  

मोहम्मद : लीजिए! डाक्टर साहेबा

 محمد: بفرمایید خانم دکتر   

चिकित्सिका: शुक्रिया, कोई विशेष समस्या नहीं है। रक्त वसा भी सामान्य है।   

    خانم دکتر: متشکرم... مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است  

मोहम्मद: ईश्वर का शुक्र है कि रक्त वसा की समस्या नहीं है। थोड़ा चिंतित हो गया था।  

  محمد: خدا را شکر که چربی خون ندارم. کمی نگران بودم  

चिकित्सिका: क्यों चिंतित थे? आप अभी जवान और ठीकठाक हैं।

 دکتر: چرا نگران  شدید؟ شما جوان و سرحالید.  

मोहम्मद: डाक्टर साहेबा! दवाएं खाना जारी रखूं?

 محمد: خانم دکتر، خوردن داروها را ادامه بدهم؟  

चिकित्सिका: हां, परसों तक दवाएं खाएं! यदि सिर दर्द न रहे तो दवाएं खाना बंद कर दें!  

دکتر : بله. تا پس فردا داروها را بخورید. اگر سردرد نداشتید، خوردن دارو را قطع کنید  

मोहम्मद: शुक्रिया डाक्टर साहेबा!

 محمد: متشکرم خانم دکتر  

अभ्यास

محمد: سلام خانم دکتر دکتر: سلام. خوش آمدید. بفرمایید. حالتان چه طور است؟ محمد: خانم دکتر. من پریروز به خاطر سردرد خدمت شما رسیدم و الان جواب آزمایش خون را آوردم

دکتر: بله . یادم هست. سردردتان بهتر شده است ؟

محمد: بله. بهتر شدم . ولی قرص و شربت را هنوز می خورم دکتر: لطفا" جواب ازمایشتان را بدهید ببینم

محمد: بفرمایید خانم دکتر

خانم دکتر: متشکرم ...مشکل خاصی نیست. چربی خونتان عادی است محمد: خدا را شکر که چربی خون ندارم. کمی نگران بودم دکتر: چرا نگران شدید؟ شما جوان و سرحالید محمد: خانم دکتر، خوردن داروها را ادامه بدهم؟ دکتر : بله. تا پس فردا داروها را بخورید. اگر سردرد نداشتید، خوردن دارو را قطع کنید محمد: متشکرم خانم دکتر  

मोहम्मद के लिए डाक्टर ने कोई दवा नहीं लिखी। मोहम्मद क्लीनिक से बाहर आ जाता है। वो प्रसन्न है कि ख़ून का चेक अप हो गया और पता चल गया कि उसे कोई बीमारी नहीं है। दवाएं खाने से उसका सिर दर्द भी ठीक हो गया। अब वो निश्चित होकर अपनी पढ़ाई कर सकता है क्योंकि उसकी परीक्षाए निकट हैं अत: उसे कम समय का अधिक से अधिक प्रयोग करना है। वो वापसी में रास्ते से रोटी और फल ख़रीदता है। हमें भी ख़ुशी है कि मोहम्मद स्कस्थ है।

 

Read 1288 times

Add comment


Security code
Refresh