आइए फ़ारसी सीखें ८

Rate this item
(0 votes)

मित्रों रामीन और मुहम्मद को आप तो नहीं भूले होंगे। वे दोनों तेहरान विश्वविद्यालय के छात्र हंं और छात्रावास के एक ही कमरे में रहते हैं। वे दोनों इस समय अपने कमरे में हैं। रामीन, मुहम्मद को कुछ चित्र दिखाता है, मुहम्मद चित्रों को देखता है और रामीन से उसके परिवार के संबंध में कुछ प्रश्न करता है। रामीन के परिवार से परिचित होने से पूर्व आएये कुछ नए शब्दों को ध्यानपूर्वक सुनें।

 

اين آقا - کيست ؟ - پدرم - جوان - هم _ مادرم - مادر - پسر - اين پسر - برادر - خواهر - برادرم - خواهرم - دختر - چند تا - تو ... داري . يک - دو - من ... دارم - خانواده - بزرگ - پسر بزرگ خانواده - تو... هستي . من ... نيسم - برادرم ... است . فقط - من .... ندارم - مي دانم - که - چه کاره ؟ - او چه کاره است ؟ کارمند - بانک - کارمند بانک - خواهر بزرگم - پرستار - خواهر کوچکم - هنوز - او ... مي رود . به مدرسه - خواهرت چطور ؟

 

यह श्रीमान, कौन हैं,? मेरे पिता, युवा, भी, मेरी माता, माता, लड़का,/पुत्र, यह लड़का, भाई, बहन, मेरा भाई, मेरी बहन, लड़की, कितने, तुम्हारे हैं, मेरे...हैं, दो, मेरे...हैं, परिवार, बड़ा, परिवार का बड़ा बेटा, तुम...हो, मैं...नहीं हूं, मेरा भाई...है, केवल, मेरे....नहीं है, मैं नहीं जानता, कौन, क्या करते हैं, वह क्या करता है, कर्मचारी, बैंक, बैंक के कर्मचारी, मेरी बड़ी बहन, नर्स, मेरी छोटी बहन, अभी तक, वह....जाता/जाती है, स्कूल को.

अब जबकि आपने इन शब्दों को सुन लिया तो आइये अब मुहम्मद और रामीन की बातचीत सुनते हैं। मुहम्मद चित्र देखते हुए रामीन से पूछता है।

मुहम्मदः ये श्रीमान कौन हैं? محمد: این آقا کیست؟

 

रामीनः ये मेरे पिता हैं। . رامین: ایشان پدرم است

 

मुहम्मदः अरे, तुम्हारे पिता तो युवा हैं। محمد: اوه ، پدرت جوان است

 

रामीनः हां मेरे पिता तो युवा है। और यह मेरी माता हैं।

رامین :بله ، پدرم جوان است. این خانم هم مادرم است .

 

रामीनः यह लड़का, यह कौन है? محمد: این پسر کیست؟

 

रामीनः यह लड़का, मेरा भाई है। رامین: این پسر برادرم است .

 

मुहम्मदः यह लड़की तुम्हारी बहन है? محمد: این دختر خواهرت است؟

 

रामीनः हां, यह लड़की मेरी बहन है। رامین: بله ، این دختر خواهرم است.

 

मुहम्मदः तुम लोग कितने भाई बहन हो? محمد: شما چند تا خواهر و برادرید؟

 

रामीनः मेरे एक भाई और दो बहनें हैं। رامین: من یک برادر و دو خواهر دارم

 

मुहम्मदः तुम अपने परिवार के बड़े पुत्र हो? محمد: تو پسر بزرگ خانواده ای؟

 

रामीनः नहीं, मैं घर का बड़ा पुत्र नहीं हूं। मेरा भाई परिवार का बड़ा पुत्र है।

 

رامین : نه من پسر بزرگ خانواده نیستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است .

 

मुहम्मदः मेरा कोई भाई नहीं है, केवल एक बहन है।

 

محمد: من برادر ندارم. من فقط یک خواهر دارم.

 

मुहम्मदः हां मुझे पता है कि तुम्हारी एक बहन है।

 

رامین : بله . می دانم که تو یک خواهر داری.

 

मुहम्मदः तुम्हारा भाई क्या करता है? محمد: برادر تو چه کاره است؟

 

रामीनः मेरा भाई बैंक का कर्मचारी है, बैंक का कर्मचारी।

 

رامین: برادرم کارمند است. کارمند بانک

 

 

मुहम्मदः और तुम्हारी बहन क्या करती है? محمد: خواهرت چه كار مي كند ؟

रामीनः मेरी बड़ी बहन नर्स है رامین: خواهر بزرگم پرستار است .

 

आइये एक बार फिर मुहम्मद और रामीन की बातचीत सुनते हैं। ध्यान रखिए कि फ़ारसी भाषा में कर्ता वाक्य के आरंभ में और क्रिया वाक्य के अंत में आती है।

 

محمد: این آقا کیست؟

رامین : ایشان پدرم است

محمد: اوه ، پدرت جوان است

رامین: بله، پدرم جوان است. این خانم هم مادرم است

محمد: این پسر، کیست؟

رامین: این پسر، برادرم است

محمد: این دختر، خواهرت است؟

رامین: بله این دختر ، خواهرم است

محمد: شما چند تا خواهر و برادرید؟

رامین: من یک برادر و دو خواهر دارم

محمد: تو پسر بزرگ خانواده ای؟

رامین: نه من پسر بزرگ خانواده نیست. برادرم پسر بزرگ خانواده است

محمد: من برادر ندارم. من فقط یک خواهر دارم

رامین: بله می دانم که تو یک خواهر داری

محمد: برادر تو چه کاره است؟

رامین: برادرم کارمند است. کارمند بانک

محمد: خواهرت چه طور؟

رامین: خواهر بزرگم پرستار است .

Read 1266 times

Add comment


Security code
Refresh