« لَقَدْ جَاءکُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِکُمْ عَزِیزٌ عَلَیْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِیصٌ عَلَیْکُم بِالْمُؤْمِنِینَ رَؤُوفٌ رَّحِیمٌ »

« Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants. »

 

Les quatre caractéristiques :

 

1⃣Issu du peuple lui-même 

(رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِکُمْ)

Le Messager est de la même nature que les gens, il vient d'eux-mêmes.

2⃣La souffrance des gens lui est pénible 

(عَزِیزٌ عَلَیْهِ مَا عَنِتُّمْ)

Tout ce qui cause de la peine ou de la difficulté aux gens lui pèse profondément.

3⃣Plein de sollicitude envers les gens

 (حَرِیصٌ عَلَیْکُم)

Il est vivement attaché et dévoué au bien-être des gens.

4⃣Compatissant et miséricordieux envers les croyants

 (بِالْمُؤْمِنِینَ رَؤُوفٌ رَّحِیمٌ)

Il fait preuve de douceur et de miséricorde envers les croyants.