Le porte-parole du régime israélien, Afikhai Adrai, a annoncé que l’artillerie du régime avait pris pour cible des positions de l’armée syrienne dans le village de Harfa, dans la banlieue de Quneïtra.

Adrai a prétendu que les forces syriennes avaient tiré des obus de mortier en direction de la Palestine occupée et que l’armée israélienne n’avait fait que riposter.

C’est la énième fois que Tel-Aviv, avec la complicité des « opposants » syriens, prétexte une riposte pour attaquer la Syrie.

Mohamad Hussein Baqeri se conformera à l’important ordre du jour à Damas, capitale de la Syrie, où d’entrevue avec le ministre syrien de la défense, Fahd Jassim al-Freijet le chef de l’état-major de l’armée du pays arabes, le général Abdoullah Ayoub Ali.

Parmi les activités les plus importantes qui auront lieu pendant votre séjour met également en évidence une réunion avec le président syrien Bashar al-Assad, avec qui portera sur les questions régionales et des questions d’intérêt commun.

Le but de ce voyage est de renforcer la coopération entre Téhéran et Damas sur la défense et de la formation de lutte contre le terrorisme.

Selon le site officiel de la Leader, rapport représentant l’Hodjatoleslam Abdolhossein Moezzi de suivant chef suprême l’état catastrophique des musulmans du Myanmar, le Leader a fait don de 10 milliards de rials (1 dollar = 33, 000 rials) pour aider les réfugiés.

La société de Croissant-Rouge iranien (CRI) a déjà envoyé deux cargaisons de médicaments et des produits alimentaires à la frontière du Bangladesh avec le Myanmar.

Les responsables iraniens ont également exprimé la volonté de cri de dépêcher le sida plus humanitaire pour les déplacés musulmans Rohingya.

Environ 800 000 musulmans Rohingya ont fui au Bangladesh depuis le début de la violence du Myanmar les forces contre la minorité le 25 août.

Le gouvernement du Myanmar a également été indifférent aux mondiaux avertissements et demandes formulées par des organisations internationales et l’opinion publique mondiale sur l’arrêt de la violence contre la communauté minoritaire dans le pays.

Myanmar a jusqu'à présent refusé de donner accès à des missions d’enquête de l’ONU pour enquêter sur les accusations de torture, d’incendie des attaques et des massacres contre les musulmans Rohingya dans la nation d’Asie du sud-est.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bi-smi-Allâhi ar-Rahmâni ar-Rahîmi,

Par [la grâce du] Nom de Dieu, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

وَالْعَصْرِ(١)

Wa-l-‘asr

Par le Temps ! (1)

إِنَّالْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ (٢)

Inna al-insâna la-fî khusrinn

Certes l’homme est vraiment en perte (2)

إِلَّاالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (٣)

Illâ al-ladhîna âmanû wa ‘amilû as-sâlihâti wa tawâsû bi-l-haqqi wa tawâsû bi-s-sabri.

Sauf ceux qui croient, accomplissent les bonnes œuvres, se recommandent mutuellement la vérité et se recommandent mutuellement la patience. (3)

Pour faciliter la lecture du Coran et sa compréhension, nous allons d’abord procéder à une première lecture globale en nous appuyant sur les petits mots clefs d’articulation qui nous permettent de dégager la structure globale de la sourate et nous faire une première idée de son contenu.

Cette sourate comprend trois versets, le « Basmalah »⁽¹⁾ étant inclus dans le premier verset. Selon l’avis le plus répandu, elle fut révélée à La Mecque,

PREMIÈRE APPROCHE GLOBALE

Si on considère la sourate d’une première approche globale, structurale, on peut constater que le premier verset commence par un serment introduit par « wa » suivi par un nom déterminé par l’article défini « al » au cas indirect (« i »). Pourquoi un serment ? Pour qu’un serment ait de la valeur, il doit prendre à témoin quelque chose ou quelqu’un d’important. En quoi ce mot « al-‘asr » représente-t-il quelque chose d’important?

Puis vient l’information dont l’importance a été valorisée par le serment du verset précédent, introduite par cette particule de confirmation « inna » déjà vue précédemment. Et cette affirmation est renforcée par la présence d’une autre particule « la »rattachée au mot sur lequel on veut insister : le « lam at-tawkîd » (de corroboration). Elle est une particule utilisée pour donner plus de force encore à ce propos. Quelle est cette vérité dont Dieu veut que l’on tienne absolument compte et qui est si importante ?

A cette règle générale très importante affirmée dans le second verset, s’ajoute un troisième verset qui commence par la particule d’exception « illâ ». C’est-à-dire, il y a une exception à cette règle générale affirmée avec force. Le pronom relatif « al-ladhîna » (pronom utilisé quand il s’agit de personnes) nous indique qu’il y a un groupe de personnes qui font exception à la règle générale. Qui sont-ils ?

Ce procédé est-il un effet de style pour valoriser l’importance de ce qui suit ?

Ce troisième verset comprend trois conjonctions de coordination. Donc ce groupe de gens qui font exception, qui sont exclus de cette règle générale, représentés par le pronom relatif « al-ladhîna », est caractérisé par quatre particularités énumérées l’une après l’autre que nous verrons plus loin.

Ainsi, par cette première approche globale structurale de cette sourate, on peut savoir qu’elle détient une vérité très importante que Dieu veut absolument nous faire connaître, à laquelle un groupe de gens font exception et qui présentent quatre particularités.

           Récapitulation des particules de cette sourate à retenir par cœur

wa al-x            La particule « wa » suivie par un nom défini au cas indirect (c’est-à-dire se terminant par « i ») est utilisée pour exprimer un serment. Et d’habitude on fait un serment sur quelque chose d’important. (= par le..) ou (= sur le ..)

inna     la particule de confirmation qui doit être suivie d’un nom (au cas direct nécessairement, c’est-à-dire se terminant par la voyelle « a ») ou d’un pronom suffixe. Elle est utilisée pour mettre en valeur le terme de départ. Elle est souvent traduite par « certes ».

la-x      Le  « lam at-tawkîd » ou de corroboration utilisé pour donner plus de force dans le propos, pour insister. Il est souvent traduit par « vraiment ».

illâ       la particule d’exception ou d’exclusion. (= sauf, à l’exception de..)

wa       une conjonction de coordination reliant deux éléments de même nature (= et)

Reste à découvrir le sens des principaux mots présents dans la sourate, ce qui nous permettra de savoir de quoi il s’agit, même de façon apparente.

ÉTUDE LEXICALE

« al-‘asr » : Son sens fondamental est la « pression », la « presse », la « compression » de quoi que ce soit pour arriver à un résultat. Par exemple on presse le raisin pour en tirer son jus. Une des applications de ce mot employées dans la langue arabe, est la pression au niveau du temps (et non pas le temps de façon absolue). Dans ce cas, ce mot désignerait un morceau de temps « pressé » limité dans la journée (la dernière partie de la journée avant le coucher du soleil, par exemple), ou dans un temps plus long (une époque particulièrement « pressée » condensée). En résumé, il désignerait un temps avec une particularité remarquable. Nous y reviendrons.

« al-insân » : l’être humain du point de vue de son genre, le genre humain.

« khusr » : la perte, le déficit, la disparition du capital partiellement ou totalement, le contraire du gain et du profit. Le « manque », l’ « égarement », la « perdition », « être lésé » sont des applications, des effets ou des causes de la perte et non pas le sens original.

« âmanû » : du verbe « âmana » (se fier, avoir confiance, croire) à la  3^e personne du pluriel au passé. Suffit-il « d’avoir la foi », quel que soit en quoi ? Ou au contraire en des croyances précises ?

« as-sâlihât » : vient du mot « salih » : ce qui est sain, bien, le contraire de la corruption.

 = les bonnes actions dont on attend de bons résultats, les actes vertueux.

« tawâsû bi » : 6^e forme dérivée du verbe « wasâ bi » (joindre à) = se recommander réciproquement qqch.

« al-haqq » : l’accord et la concordance avec la Réalité.

« as-sabr » : la patience dans le sens de la fermeté, de la constance, de la résistance.

En appliquant cette étude lexicale à ce qui a été dit plus haut, vous aurez une idée générale de quoi parle cette sourate. A suivre....

 (1) Voir le sens du « Basmalah » dans la revue N°0 de la revue Lumières-Spirituelles. Nous encourageons le lecteur à y revenir. 

*Première approche de la sourate en nous aidant de l’interprétation de cette sourate de Sayyed TabâTabâ’i dans son « Tafsîr al-Mîzan », et de celles de sheikh Makârem Shîrâzî dans al-Amthâl, de sayyed Hassan al-Mustafawî dans son « Tahqîq fî kalimât al-Qurân al-karîm» et de docteur Mahmoud Bostani dans « al-tafsîr al-binâ’î lil-Qorân al-karîm ».

Plusieurs des versets et hadiths nous montrent les mérites de l'invocation (Dua) laquelle est incontestable dans la vie humaine.

Le Coran dit : "Et quand mes serviteurs t'interrogeront sur moi... Alors que je suis tout proche! Je réponds à l'appel de qui m'appelle. Qu'ils cherchent donc à répondre à mon appel et qu'ils croient en moi. Peut-être seraient-ils bien dirigés!" (Chapitre 2, verset 136) 
Et votre Seigneur dit: "Appelez-moi, je vous répondrai. Oui ceux qui s'enflent d'orgueil jusqu'à ne pas m'adorer entreront bientôt dans la géhenne en s'humiliant."

Le Prophète (s.a.w) dit: "La meilleure adoration est l'invocation et si Dieu a permis son serviteur de l'invoquer, ainsi il lui a ouvert les portes de la Miséricorde."

Ces quelques paroles saintes nous rassurent l'importance de l'invocation. Nous tenons ici à l'éclaircir, à montrer ce qu'elle représente pour l'Homme. Tout cela car l'invocation est souvent négligée dans notre communauté musulmane.

Alors pourquoi laissons-nous échapper cet avantage de nos mains? 
L'invocation, sous un autre terme signifie la communication entre l'homme et Le Créateur. 
Toute personne possède une âme où coexistent deux forces : 
1- la sensation de faiblesse 
2- la sensation de force.

Pour une personne normale, il faut qu'il y ait un équilibre entre ces deux forces : 
Si l'âme est dominée par la sensation de faiblesse, alors la personne concernée remarquera qu'elle est impuissante, qu'elle n'est pas en mesure d'affronter les difficultés de la vie. A chaque petit problème elle sera démoralisée.

Par contre si au même moment, l'âme est dominée par la sensation de force, alors là, c'est encore plus grave, la personne sera attaquée par l'orgueil. Dans les deux cas l'homme est perdant.

Que faut-il faire alors? 
L'équilibre est donc indispensable, c'est la meilleure solution pour éviter à la fois l'infériorité complexe et l'orgueil. 

Quand et comment peut-on parvenir à cet équilibre? 
Lorsque la personne soit reliée à son Seigneur, lorsqu'elle assigne la Grandeur de Dieu, lorsqu'elle se rappelle de ses souhaits, ses vœux… provenant de Dieu.

L'invocation apporte à l'homme une force l'aidant à affronter les difficultés de la vie car à ce moment précis il est relié avec son Seigneur donc tous ses pétrins et obstacles seront dévalorisés et ne demeureront plus incontournables.